Посольство України в Китайській Народній Республіці 
13/017
03.06.93
Міністру закордонних справ України А.М. Зленку
Шановний Анатолію Максимовичу!
- Направляю оригінал ноти МЗС КНР Міністерству закордонних справ України з питання надання гарантій ядерної безпеки Україні з боку Китаю.
Нота була вручена мені помічником міністра Дай Бінго під час зустрічі в МЗС КНР 20 травня. Того ж дня зміст ноти я передав М.П. Макаревичу (першому заступнику міністра МЗС – авт.). Запис бесіди з Дай Бінго додається.
Водночас передаю запис основного змісту консультацій заступника міністра закордонних справ РФ С.В. Лаврова з заступником міністра закордонних справ КНР Лю Хуацю.
Ця інформація може бути корисною для нашої делегації на черговій сесії ГА ООН з точки зору глибокого розуміння позицій Росії і Китаю щодо реформування ООН. Але оскільки інформацію одержано конфіденційним шляхом, прошу при її використанні не посилатися на джерело.
На жаль, через відсутність дипломатичної пошти та інших надійних каналів зв’язку не маємо змоги регулярно надсилати інформацію, а від МЗС взагалі не одержуємо жодної інформації щодо політичної й економічної ситуації в Україні та основних подій, які відбуваються. Такий інформаційний голод значно обмежує можливості Посольства у здійсненні ефективної інформаційно-пропагандистської роботи.
Для надсилання інформаційних матеріалів до Києва ми використовуємо приїзд до Китаю делегацій або окремих представників з України. Звичайно, це не кращий, але в наших умовах поки що єдиний канал для передачі письмової інформації. Просили б використовувати його і для зворотного зв’язку.
2. Управління по обслуговуванню дипломатичного корпусу м. Пекіна на місяць раніше запланованого строку завершило ремонт приміщення Посольства України в КНР. Найближчими днями воно буде передано адміністративному відділу МЗС КНР. Але, як заявило керівництво цього відділу, будинок буде передано у користування Посольства України лише після виплати українською стороною компенсації за його ремонт і підписання відповідної угоди про умови розміщення Посольства КНР у Києві.
Згідно з одержаними мною даними, проект такої угоди вже підготовлено і погоджено з китайською стороною. Дуже просив би прискорити її підписання, оскільки з розміщенням нашого Посольства і особливо з проживанням його працівників склалася критична ситуація.
Як Ви знаєте, з російським послом І.О. Рогачовим після мого прибуття до Пекіна була досягнута домовленість про виділення нам 7 квартир у житлових будинках Посольства строком на 3 місяці з оплатою лише комунальних послуг. Зараз Посольство РФ ставить питання про звільнення квартир або сплату оренди у повному розмірі (20 доларів на добу за одну квартиру). Таких грошей у Посольства, на жаль, немає.
Крім того, проживання на території Посольства РФ розглядається нами як тимчасовий варіант – до принципового вирішення питання про поділ зарубіжного майна колишнього СРСР. Цілком очевидно, що постійне проживання дипломатів України на території посольства іншої держави неприпустиме з політичної точки зору, оскільки воно завдало б великої шкоди нашому престижу і значно обмежило можливості встановлення ділових контактів.
Повністю усвідомлюючи скрутне фінансове становище в Україні, все-таки прошу знайти можливість збільшення кошторису Посольства на 120 тисяч доларів США, необхідних для оренди 7 квартир для дипломатичних працівників Посольства.
Додаток: згадане на 26 арк.
З повагою
Посол України в КНР А. Плюшко
—————————————————————————————————————————
Неофіційний переклад
(93) Бу Оуя Цзи NO.5
Міністерство Закордонних Справ Китайської Народної Республіки засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і має честь на прохання МЗС України заявити про наступне:
Уряд Китаю високо цінує оголошену Україною без’ядерну мету та її намір приєднатися до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї. Китайська сторона з розумінням ставиться до прохання України щодо надання їй гарантій безпеки.
Позиція уряду Китаю у питанні ядерної зброї є ясною та послідовною. Ще у 1964 році, коли Китай почав володіти ядерною зброєю, він беззастережно взяв на себе зобов’язання не застосовувати першим ядерну зброю. Китайська сторона також дала обіцянку утриматися від застосування або загрози застосуванням ядерної зброї проти неядерних держав і без’ядерних зон та звернулася до всіх ядерних держав із закликом взяти подібні зобов’язання з тим, щоб забезпечити безпеку неядерним державам. Ця наша принципова позиція є застосовною також щодо України.
Як дружня країна, Китай готовий підтвердити вищевикладену обіцянку і буде твердо дотримуватися духу Спільного китайсько-українського комюніке від 31-го жовтня 1992 року, визнавати та поважати незалежність, суверенітет і територіальну цілісність України та надалі розвивати відносини дружби й співробітництва між двома країнами на основі п’яти принципів мирного співіснування.
Міністерство Закордонних Справ Китайської Народної Республіки користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.
Міністерство Закордонних Справ Китайської Народної Республіки
Пекін, 20 травня 1993 року
Довідка:
Плюшко Анатолій Дмитрович (нар. 1938р.) – український дипломат. Перший Надзвичайний та Повноважний Посол незалежної України в Китаї: з 01.1993 по 22.08.1998.
П’ять принципів мирного співіснування держав («панча шила»):
- взаємна повага територіальної цілісності та суверенітету;
- взаємний ненапад;
- невтручання у внутрішні справи один одного;
- рівність і взаємні вигоди;
- мирне співіснування.
Інші документи, пов’язані з підготовкою та/або погодженням проєкту тексту Меморандуму про гарантії безпеки у зв’язку з приєднанням України до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, в подальшому укладеного 05 грудня 1994 року між Україною, Росією, Великою Британією та США про гарантії Україні у зв’язку з набуттям нею неядерного статусу (Будапештський меморандум), які були нами отримані з галузевого державного архіву дипломатичної служби України – шукайте за тегом «Будапештський меморандум».
Ілюстрація анонсу згенерована ChatGPT
